Văn hóa Nhật Bản mang những dấu ấn thú vị trong phong cách giao tiếp. Những câu từ tưởng chừng như đơn giản của người Nhật lại mang lấy trong mình nhiều sắc thái, ý nghĩa độc đáo. Trong cẩm nang du lịch lần này, hãy cùng MIA.vn đi tìm ý nghĩa của Konbanwa, câu chào tiếng Nhật thông thường nhưng khá đặc biệt trong văn hóa Nhật.

Konbanwa (こんばんは) được dịch nghĩa tiếng Việt là chào buổi tối. Đây là từ ngữ thông dụng thường được sử dụng trong văn hóa giao tiếp của người Nhật Bản. Konbanwa thường được chia thành hai phần, trong đó, koban có nghĩa là “tối nay” và “wa” thường là một hậu tố được sử dụng trong lời chào. Khi kết hợp lại, người ta thường hay hiểu Konbanwa có nghĩa là “chào buổi tối”.

Thông thường, thời gian sử dụng Konbanwa thường được quy định từ lúc hoàng hôn đến khi mặt trời mọc. Tùy từng khu vực sẽ có mốc giờ khác nhau, nhưng nhìn chung sẽ có mức dao động trong khoảng 5 giờ hoặc 6 giờ chiều trở đi.

Để phát âm Konbanwa chuẩn, người nói cần lưu ý kéo âm “n” kéo dài và âm “wa” được phát ra một cách nhẹ nhàng. Bạn có thể sử dụng thêm các ứng dụng dạy kèm tiếng Nhật để có thể học phát âm từ này một cách chính xác nhất.

Xem thêm: 100 cụm từ tiếng Nhật cơ bản hữu ích cho dân du lịch

Konbanwa: Ý nghĩa và cách dùng chuẩn nhất trong văn hóa Nhật Bản 2

Konbanwa là lời chào buổi tối thông dụng của người Nhật. Ảnh: ThoughtCo

Văn hóa giao tiếp Nhật Bản thường có 3 lời chào dành để sử dụng luân phiên vào các buổi trong ngày. Mỗi thời điểm thích hợp, bạn phải đưa ra lời chào hợp lý, tránh những lỗi sai cơ bản về mặt giao tiếp. Các lời chào theo buổi tại Nhật Bản sẽ được MIA.vn tổng hợp chi tiết như sau:

- Ohayou Gozaimasu (おはようございます): có nghĩa là chào buổi sáng, thường được sử dụng trong khung giờ từ sáng sớm đến 10 hoặc 11 giờ sáng.

- Konnichiwa (こんにちは): thường được sử dụng để chào từ giữa trưa đến buổi chiều, nghĩa là trong khung giờ từ sau 10 hoặc 11 giờ sáng đến khi trời nhá nhem tối (thường khoảng 5-6 giờ chiều).

- Konbanwa (こんばんは): thường được sử dụng khi trời nhá nhem hoặc tối hẳn. Nói khác hơn, từ này thường được sử dụng từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc. Khung giờ bạn có thể sử dụng Konbanwa dao động trong khoảng từ 5 - 6 giờ chiều trở đi đến sáng sớm hôm sau.

Tuy nhiên, các khung giờ quy định để lựa chọn lời chào trên đây chỉ mang tính tương đối, đặc biệt là vào những lúc chuyển giao giữa chiều và tối. Vì thế, bạn có thể sử dụng tùy thuộc vào cảm nhận của mình và người đối diện. Cách tốt nhất để cân nhắc đưa ra lời chào đúng là dựa vào độ sáng của bầu trời.

Konbanwa dù là một câu cơ bản nhưng cũng đóng vai trò khá quan trọng trong việc giao tiếp của người Nhật. Vì thế, bạn nên cân nhắc một số điều cần biết mà Cẩm nang du lịch MIA.vn đã tổng hợp sau đây để đưa ra cách sử dụng Konbanwa đúng đắn.

Konbanwa không có biến thể đặc biệt dành cho mối quan hệ thân mật mà thường được sử dụng nguyên trạng. Tuy nhiên, nếu muốn tăng mức độ lịch sự của từ này, bạn có thể sử dụng thêm Gozaimasu ở phía sau.

Thông thường, cụm này chỉ dành cho những trường hợp đặc biệt trang trọng hay đối với người lớn tuổi. Theo quan niệm của người Nhật, cụm Konbanwa đã đủ lịch sự cho hầu hết các tình huống. Để đáp lại lời chào Konbanwa, người nghe cũng sẽ nói lại cụm từ này một cách lịch sự.

Konbanwa thường đi kèm hành động là một cái để bày tỏ thái độ lịch sự. Thông thường, người nói chỉ cần gật đầu nhẹ khi nói Konbanwa. Tuy nhiên, tùy vào trường hợp người nghe là ai mà bạn có thể điều chỉnh mức độ cuối đầu sao cho phù hợp nhất. Đặc biệt, hạn chế tối đa việc quá sâu vì đây là hành động không cần thiết.

Konbanwa: Ý nghĩa và cách dùng chuẩn nhất trong văn hóa Nhật Bản 3

Kobanwa có thể được sử dung trong nhiều tình huống. Ảnh: Rediscovertours

Bạn có thể sử dụng Konbanwa để chào đồng nghiệp hoặc cấp trên khi gặp nhau vào buổi tối. Ngoài ra, từ này vẫn có thể nói với người thân mà vẫn thể hiện mức độ thân thiết, gần gũi.

Tuy nhiên, không phải lúc nào trong buổi tối bạn cũng nên nói Konbanwa. Nếu giới thiệu bản thân lần đầu tiên trong một sự kiện, bạn nên chào bằng Hajimemashite rồi sau đó mới nói thêm Konbanwa.

Konbanwa từ lâu đã trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa Nhật Bản. Lời chào quen thuộc này hầu như gắn liền trong văn hóa, đời sống của người dân xứ Phù Tang. Konbanwa cũng là một từ vựng giúp cho việc giao tiếp của bạn trở nên phong phú và dễ dàng hơn khi du lịch Nhật Bản.

Konbanwa: Ý nghĩa và cách dùng chuẩn nhất trong văn hóa Nhật Bản 4

Bạn nên lưu ý nhiều điều khi sử dụng Konbanwa lúc giao tiếp. Ảnh: Kabinhotel

Bạn đang có dự định du lịch Nhật Bản nhưng chưa biết mua sắm vali tại đâu? Hãy ghé ngay MIA.vn và tìm ngay những mẫu vali mới nhất với kiểu dáng thời thượng, đáp ứng đủ nhu cầu của bạn. Chúng mình có cung cấp nhiều mẫu vali với đa dạng kiểu dáng, công năng giúp chuyến đi của bạn thêm phần thoải mái hơn.